1 00:00:01,523 --> 00:00:03,394 [motor acelerando] 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,656 [ladrando] 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,964 ♪ Estamos impulsados♪ 4 00:00:10,662 --> 00:00:13,622 ♪ Por el dolor♪ 5 00:00:22,283 --> 00:00:23,806 Un par de pandillas en guerra. 6 00:00:23,980 --> 00:00:25,634 La mierda se está poniendo más fea por el día. 7 00:00:25,808 --> 00:00:28,463 Hay cosas en las que puedo ayudarte con y cosas que no puedo. 8 00:00:28,637 --> 00:00:29,899 Elige un lado Manboy o Skully. 9 00:00:30,073 --> 00:00:31,683 Conseguimos uno para configurar el otro arriba, 10 00:00:31,857 --> 00:00:32,815 emboscarlos, desaparecer los cuerpos. 11 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 Termine con esto lo más rápido posible. 12 00:00:34,556 --> 00:00:35,557 Te necesito conmigo, Lee. 13 00:00:35,731 --> 00:00:37,254 Tengo que gestionar estos proyectos. 14 00:00:37,428 --> 00:00:39,735 no puedo dejar todo eso sólo para llevarte. 15 00:00:39,909 --> 00:00:41,998 Estoy bien. 16 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 Lo sentimos mucho para escuchar sobre el Jefe Cala. 17 00:00:44,218 --> 00:00:45,219 Teníamos un acuerdo con él. 18 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 No. Es posible que hayas tenido 19 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 un trato, pero no fue justo. 20 00:00:49,223 --> 00:00:50,615 Cala pensó que era bastante justo. 21 00:00:50,789 --> 00:00:52,704 Él no entendió completamente 22 00:00:52,878 --> 00:00:55,142 el alcance de la oportunidad que se avecina 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,969 por Tijuana y su gente. 24 00:00:57,144 --> 00:00:59,189 Melodía Wright, ¿Esa chica que estabas buscando? 25 00:00:59,363 --> 00:01:01,409 Hay algunas preguntas que todavía hay que responder. 26 00:01:01,583 --> 00:01:02,975 ¿Por qué te importa todo esto? 27 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 Cuéntame qué pasó realmente. 28 00:01:04,934 --> 00:01:06,370 ¿Cómo estás, T? 29 00:01:06,544 --> 00:01:07,937 Nunca pensé que serías tú en este juego. 30 00:01:08,111 --> 00:01:10,505 No me gustó la alternativa. sus reglas. 31 00:01:10,679 --> 00:01:12,463 Voy a matar a todos de ellos hijos de puta de Compton. 32 00:01:12,637 --> 00:01:14,639 Vamos a rodar, todos ustedes. 33 00:01:14,813 --> 00:01:16,989 HOMBRE: Es hora de mostrar estos hijos de puta qué hora es. 34 00:01:17,164 --> 00:01:19,166 Vamos a rodar. 35 00:01:28,392 --> 00:01:32,179 PEACHES: Hasta que estén completamente en el almacén, no te muevas. 36 00:01:35,704 --> 00:01:37,358 Yo, apaga esa mierda. 37 00:01:37,532 --> 00:01:39,795 ¿Quieres que vean el humo? 38 00:01:39,969 --> 00:01:41,362 Cállate, hombre. 39 00:01:41,536 --> 00:01:43,015 Necesitas calmarte. 40 00:01:43,190 --> 00:01:45,540 Negro, ¡estoy bien! 41 00:01:55,506 --> 00:01:57,552 [la puerta cruje] 42 00:02:00,120 --> 00:02:01,599 Llegó tarde. 43 00:02:01,773 --> 00:02:03,732 Él estará aquí. 44 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 En cualquier momento. 45 00:02:15,222 --> 00:02:17,267 ¿Estás listo? 46 00:02:18,268 --> 00:02:20,314 Ajá. 47 00:02:29,061 --> 00:02:30,846 Sólo tengo que esperar. 48 00:02:31,020 --> 00:02:32,413 Está encendido. 49 00:02:32,587 --> 00:02:34,719 Oye, ¿qué te dije? Saca esa mierda. 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 ["El espacio es el lugar" por Jonzun Crew jugando] 51 00:02:41,944 --> 00:02:44,251 Carajo encuentras balas ¿para eso? 52 00:02:44,425 --> 00:02:46,688 Maldita tienda de municiones en Hindry. 53 00:02:46,862 --> 00:02:49,647 El hijo de puta me cobró el doble. por alguna caja vieja 54 00:02:49,821 --> 00:02:52,433 traído de 'Nam. 55 00:02:52,607 --> 00:02:54,652 Joder. 56 00:02:54,826 --> 00:02:56,872 no voy a entrar ahí sosteniendo mi polla. 57 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 -[se burla] -Oh. 58 00:02:59,048 --> 00:03:01,137 [enciende el estéreo] 59 00:03:07,752 --> 00:03:10,451 ¿Estás haciendo eso ahora mismo, amigo? 60 00:03:10,625 --> 00:03:12,583 [exhala] 61 00:03:12,757 --> 00:03:15,107 Hay que estar sintonizados. 62 00:03:15,282 --> 00:03:18,241 Mira las malditas señales. 63 00:03:18,415 --> 00:03:20,330 Puedes ver las señales sin esa mierda. 64 00:03:23,115 --> 00:03:25,161 Ahí lo tienes, ahí mismo. 65 00:03:26,989 --> 00:03:29,818 CRÁNEO: ¿Qué carajo? 66 00:03:29,992 --> 00:03:31,646 -Detén el auto. -¿Qué? 67 00:03:31,820 --> 00:03:34,126 ¡Detén el maldito auto! 68 00:03:34,301 --> 00:03:36,781 ¿Qué carajo es eso? 69 00:03:36,955 --> 00:03:38,827 ¿Cráneo? 70 00:03:39,001 --> 00:03:40,176 [charla confusa] 71 00:03:40,350 --> 00:03:42,134 CRÁNEO: Vamos, lárgate. 72 00:03:42,309 --> 00:03:43,832 Cráneo. Cráneo. 73 00:03:44,006 --> 00:03:46,704 -Oye, Calavera. -[se calla] 74 00:03:46,878 --> 00:03:48,619 no los sientes malditas vibraciones? 75 00:03:48,793 --> 00:03:49,664 ¿Vibras? ¿Qué vibraciones, hombre? 76 00:03:49,838 --> 00:03:51,622 ¡Malditas vibraciones, hombre! 77 00:03:51,796 --> 00:03:53,711 FRITAS: ¿Vibraciones? Negro, ¿qué vibraciones? 78 00:03:54,799 --> 00:03:56,627 -¡Malditas cucarachas! -Oye, Skully, 79 00:03:56,801 --> 00:03:58,455 -que carajo es ¿Qué estás haciendo, amigo? -Muéstrame un poco más 80 00:03:58,629 --> 00:04:00,936 -¡Malditas cucarachas! -Fácil. Tranquilo, hombre. 81 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 -Están demasiado lejos. -¿Dónde estás? 82 00:04:03,068 --> 00:04:04,766 Déjame ver más cucarachas. ¡hijo de puta! 83 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 ¿Estamos bien? 84 00:04:06,768 --> 00:04:09,205 ¡Muéstrame más cucarachas! 85 00:04:13,340 --> 00:04:15,646 DURAZNOS: ¡No te vayas todavía! 86 00:04:15,820 --> 00:04:17,213 [Franklin grita] 87 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 [la sirena suena a lo lejos] 88 00:04:48,288 --> 00:04:50,115 -[jadea] -[la puerta se abre] 89 00:04:50,290 --> 00:04:52,117 -¿Estás bien? -Sabes lo jodidamente Qué suerte tenemos, ¿eh? 90 00:04:52,292 --> 00:04:54,076 -¿Dónde está Jerónimo? ¡¿Qué pasó?! -¿Cómo lo sabes? ¿No nos siguieron? 91 00:04:54,250 --> 00:04:55,773 ¡Qué puto lío! ¡Fue una puta locura! 92 00:04:55,947 --> 00:04:57,906 -¿D-Dónde está Jerome? -C-creo que ya viene... 93 00:04:58,080 --> 00:05:00,256 ¿Crees? ¿Dónde carajo está Jerome? 94 00:05:00,430 --> 00:05:01,866 Mi trabajo era proteger a Franklin. 95 00:05:02,040 --> 00:05:03,564 no se que paso o lo que vio, 96 00:05:03,738 --> 00:05:05,217 pero Skully se puso paranoico y disparó un tiro. 97 00:05:05,392 --> 00:05:08,177 -[gritando, clamando] -[disparos] 98 00:05:10,179 --> 00:05:12,442 ¡Vamos! 99 00:05:12,616 --> 00:05:14,879 Tan pronto como disparó, la mierda se fue al infierno. 100 00:05:15,053 --> 00:05:16,925 Aunque tenemos algunos de ellos. 101 00:05:17,099 --> 00:05:19,449 Pero nos largamos de allí antes de que terminara. 102 00:05:19,623 --> 00:05:21,451 -No creo que él... -JEROME: ¡Lui! ¡Lui! 103 00:05:21,625 --> 00:05:22,931 -¡Jerónimo! ¡Bueno! -Necesitamos ayuda. 104 00:05:23,105 --> 00:05:24,498 -¡Louie! -Jerónimo. ¡Jerónimo! 105 00:05:24,672 --> 00:05:25,934 -Está bien, está bien, está bien... -Estoy bien, nena, 106 00:05:26,108 --> 00:05:27,892 Estoy bien. Los melocotones fueron golpeados. 107 00:05:28,066 --> 00:05:29,938 ¿Qué tan malo es? 108 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 No te preocupes por eso. es solo un completo. 109 00:05:31,766 --> 00:05:33,158 -¡Mierda! -Toma, toma eso. 110 00:05:33,333 --> 00:05:35,030 Tengo un amigo médico. Él se encargará de ello. 111 00:05:35,204 --> 00:05:36,814 ¿Qué carajo pasó? 112 00:05:36,988 --> 00:05:39,295 Uno de los imbéciles de Manboy Lo perdimos, arruinamos nuestra tapadera. 113 00:05:40,209 --> 00:05:42,298 ¡No te vayas todavía! 114 00:05:43,473 --> 00:05:46,346 [gritos confusos] 115 00:05:47,956 --> 00:05:49,610 P-Pero tienes a Skully, aunque, ¿verdad? 116 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 -Creo que Manboy lo atrapó. -¡Ah! 117 00:05:57,444 --> 00:05:59,141 Manboy tuvo un tiro limpio. 118 00:06:02,971 --> 00:06:05,452 -E-Entonces, ¿golpearon a Skully? -No, no creo que lo golpearan. 119 00:06:05,626 --> 00:06:07,323 Bueno, ¿nadie vio? ¡¿Skully fue golpeado?! 120 00:06:07,497 --> 00:06:09,325 te lo digo, ¡Tienes que hablar con Manboy! 121 00:06:09,499 --> 00:06:11,022 ya estoy jodiendo Lo llamé, ¿vale? 122 00:06:11,196 --> 00:06:12,589 Si lo logró. 123 00:06:12,763 --> 00:06:14,809 [tartamudea] Bien, hasta que estemos seguros, 124 00:06:14,983 --> 00:06:17,028 tenemos que asumir algunos de sus muchachos sobrevivieron, ¿verdad? 125 00:06:17,202 --> 00:06:18,769 Incluyendo a Skully. 126 00:06:18,943 --> 00:06:20,597 Por eso tenemos que irnos Vuelve ahí abajo ahora mismo. 127 00:06:20,771 --> 00:06:22,425 Golpéalos de nuevo, ni siquiera darles la oportunidad de reagruparse. 128 00:06:22,599 --> 00:06:24,601 Quieres marchar hacia ¿Los fondos se ven así? 129 00:06:24,775 --> 00:06:26,386 Quiero llevarme a quien tengamos y volvemos allí ahora. 130 00:06:26,560 --> 00:06:28,257 -Así es esta mierda... -No tenemos suficientes soldados. 131 00:06:28,431 --> 00:06:29,476 -¡Y este no es 'Nam, Peaches! -No vamos a volver allí. 132 00:06:29,650 --> 00:06:32,479 ¿Está bien? No ahora mismo. 133 00:06:39,616 --> 00:06:43,490 Está bien, Rob. Rob, um, uh, haz que Peaches remendado. 134 00:06:43,664 --> 00:06:45,840 Y luego te vas a casa y esperas. 135 00:06:46,014 --> 00:06:47,276 ¿Está bien? 136 00:06:47,450 --> 00:06:49,844 Jerome, Louie, vamos. 137 00:06:51,498 --> 00:06:54,239 Aquí. Toma eso. Vamos, cariño. 138 00:06:55,327 --> 00:06:57,373 Mierda. Oye, este de aquí. 139 00:07:06,469 --> 00:07:08,515 [sirenas distantes aullando] 140 00:07:30,928 --> 00:07:32,930 [perros ladrando] 141 00:07:37,935 --> 00:07:39,937 [llaves tintineando] 142 00:07:48,729 --> 00:07:50,382 Quizás deberíamos entrar también. 143 00:07:50,557 --> 00:07:52,559 No voy a entrar allí. 144 00:07:54,517 --> 00:07:56,563 ¿Estás bien? 145 00:07:58,086 --> 00:08:00,088 Piensa que sí. 146 00:08:03,178 --> 00:08:05,180 Disparó a uno de ellos. 147 00:08:06,877 --> 00:08:08,749 Lo vio caer. 148 00:08:08,923 --> 00:08:10,925 Le di en la cabeza. 149 00:08:15,103 --> 00:08:17,148 [perros ladrando] 150 00:08:17,322 --> 00:08:19,716 Esta gente es peligrosa. 151 00:08:19,890 --> 00:08:21,892 Quizás sepan dónde vivimos. 152 00:08:22,066 --> 00:08:25,200 -Oh, buen Dios. -Mira, piénsalo. como una oportunidad para cambiarlo. 153 00:08:25,374 --> 00:08:27,637 -¿Eh? Regístrese en un buen hotel. -Oh, Jesús, Franklin. 154 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 -¿Hablas en serio? ¿Cambiarlo? -Ah, piénsalo. 155 00:08:30,031 --> 00:08:32,163 como quieras, no lo sé. Pero no puedes quedarte aquí. 156 00:08:34,122 --> 00:08:36,080 -¿Cuánto tiempo? -No sé. 157 00:08:36,254 --> 00:08:37,604 Semanas. 158 00:08:37,778 --> 00:08:40,302 Quizás más. 159 00:08:45,655 --> 00:08:48,353 No corrimos la primera vez. viniste a nosotros con esto 160 00:08:48,528 --> 00:08:51,356 y no vamos a correr ahora, no de nadie. 161 00:08:51,531 --> 00:08:53,489 [tartamudea] Realmente están tratando de quedarse aquí. 162 00:08:53,663 --> 00:08:56,318 -en peligro por qué, ¿Orgullo obstinado y jodido? -CISSY: Tú nos pusiste 163 00:08:56,492 --> 00:08:58,102 en peligro, y tienes ¿Tienes el valor de estar enojado con nosotros? 164 00:08:58,276 --> 00:08:59,626 Estoy tratando de ayudarte. 165 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 CISSY: No les importamos una mierda. 166 00:09:01,802 --> 00:09:02,846 Correr no es una opción. 167 00:09:03,020 --> 00:09:04,021 Arregla esto. 168 00:09:04,195 --> 00:09:06,154 Lo estoy intentando. 169 00:09:06,328 --> 00:09:08,852 Pero ustedes no están haciendo Esta mierda es fácil. 170 00:09:15,119 --> 00:09:17,818 Oh, Dios. 171 00:09:24,085 --> 00:09:26,478 JERÓMICO: Déjame adivinar, no se van. 172 00:09:26,653 --> 00:09:28,959 Vayamos a casa de Opie. y descúbrelo a partir de ahí. 173 00:09:29,133 --> 00:09:31,919 No. Necesito saber sobre Skully. 174 00:09:32,093 --> 00:09:34,182 [gemidos] 175 00:09:36,663 --> 00:09:38,839 [exhala] 176 00:09:39,013 --> 00:09:41,189 Llévame a un teléfono público. 177 00:09:42,190 --> 00:09:44,018 -♪ ♪ -Oye. 178 00:09:44,192 --> 00:09:46,063 Esto es todo. 179 00:09:46,237 --> 00:09:48,196 ¿Nada más? 180 00:09:48,370 --> 00:09:50,590 Te lo dije, hombre, el negocio va bien. 181 00:09:50,764 --> 00:09:52,679 [charla confusa] 182 00:09:52,853 --> 00:09:54,768 ♪ ♪ 183 00:09:54,942 --> 00:09:56,944 -[buscapersonas] -[se burla] 184 00:10:00,251 --> 00:10:02,079 ESPALDA FUERTE: ¿Qué? 185 00:10:02,253 --> 00:10:04,386 [suspiros] Franklin. 186 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 Que se joda. 187 00:10:09,478 --> 00:10:13,264 Oye, ¿por qué no simplemente ¿Golpeó el enchufe de Franklin? 188 00:10:13,438 --> 00:10:15,702 -Él no te va a detener. -Nigga, te lo dije no quiero hacer negocios 189 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 con esos hijos de puta, ¿Está bien? 190 00:10:17,399 --> 00:10:19,009 ¡Deja de decir esas tonterías! 191 00:10:19,183 --> 00:10:20,968 Muy bien, hombre. 192 00:10:21,142 --> 00:10:22,752 ♪ Cruza la ciudad, solo ponte tus calles...♪ 193 00:10:22,926 --> 00:10:25,842 Uh, quiero decir, mi primo Southpaw. Conseguí una conexión con los mexicanos. 194 00:10:26,016 --> 00:10:28,584 -Por eso pisado mierda amarilla? -Oye, él hizo la llamada. 195 00:10:28,758 --> 00:10:30,542 la mierda puede que no sea pisó. 196 00:10:30,717 --> 00:10:32,501 Vale la pena intentarlo. 197 00:10:35,722 --> 00:10:38,420 [la sirena suena a lo lejos] 198 00:10:42,859 --> 00:10:45,470 [llama a la puerta] 199 00:10:51,738 --> 00:10:53,740 [perro ladrando] 200 00:10:53,914 --> 00:10:56,046 Oye, T. Eh... 201 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 Vamos. 202 00:11:00,268 --> 00:11:02,270 [el motor del coche arranca] 203 00:11:06,187 --> 00:11:08,624 Lamento mucho traerte esto. 204 00:11:10,974 --> 00:11:14,021 Sabes, es sólo que no lo sé. quien lo logró... 205 00:11:15,979 --> 00:11:18,634 ...si Skully está vivo. 206 00:11:18,808 --> 00:11:21,158 Recuerdo que eras genial con ellos la gente de Inglewood 207 00:11:21,332 --> 00:11:23,944 -En el pasado. -[ambos se ríen] 208 00:11:24,118 --> 00:11:27,295 Sí. Pensé que tal vez, no lo sé, 209 00:11:27,469 --> 00:11:30,907 tu podrías tal vez pregunta por mi. 210 00:11:31,081 --> 00:11:34,084 Preguntando por Skully y ellos despues de esta mierda 211 00:11:34,258 --> 00:11:36,783 -no es exactamente una buena mirada Para mí, Franklin. -Lo sé. 212 00:11:36,957 --> 00:11:38,393 Si no hay una manera de hacerlo que te mantiene limpio, 213 00:11:38,567 --> 00:11:39,655 entonces no lo hagas. 214 00:11:42,179 --> 00:11:45,574 La mamá bebé de Cutter baila en el Salón de la Suerte. 215 00:11:45,748 --> 00:11:49,143 Tal vez pueda gritarle sin que parezca sospechoso. 216 00:11:49,317 --> 00:11:51,580 -Te lo agradecería. -Mm-hmm. 217 00:11:53,843 --> 00:11:57,629 Oh. Estoy tan jodidamente cansado. 218 00:11:57,804 --> 00:12:00,720 La adrenalina se fue, y te estrellaste. 219 00:12:00,894 --> 00:12:02,156 Debería irme. 220 00:12:02,330 --> 00:12:04,245 Chico, no irás a ninguna parte. 221 00:12:04,419 --> 00:12:06,334 Sólo sigue adelante y descansa. 222 00:12:09,337 --> 00:12:11,992 No le digas a nadie que estoy aquí. 223 00:12:21,958 --> 00:12:23,003 [el buscapersonas suena] 224 00:12:23,177 --> 00:12:26,833 Dios mío. Mierda. 225 00:12:27,007 --> 00:12:28,356 Mañana. 226 00:12:30,314 --> 00:12:32,186 [gruñidos] 227 00:12:35,755 --> 00:12:36,973 ¿Has visto mi busca? 228 00:12:37,147 --> 00:12:38,453 ha estado sonando toda la mañana. 229 00:12:38,627 --> 00:12:40,194 Mierda. 230 00:12:43,153 --> 00:12:45,242 Maldita sea. 231 00:12:45,416 --> 00:12:47,984 Supongo que no recibiste respuesta de tu gente todavía? 232 00:12:48,158 --> 00:12:49,290 Aún no. 233 00:12:54,251 --> 00:12:58,386 -Oye, piensas, um, ¿Puedo usar tu teléfono? -¿Teléfono? 234 00:13:02,129 --> 00:13:03,695 Te lo debo por esto. 235 00:13:03,870 --> 00:13:05,872 Oh, lo sé. 236 00:13:06,046 --> 00:13:08,048 Y planeo cobrar. 237 00:13:12,530 --> 00:13:14,750 GORDO: He oído hablar del tiroteo. 238 00:13:14,924 --> 00:13:16,360 que carajo ¿Hacen todos por ahí? 239 00:13:16,534 --> 00:13:17,666 Intenté resolver un problema. 240 00:13:17,840 --> 00:13:20,625 Mira, escuchaste algo ¿Sobre Skully? 241 00:13:20,800 --> 00:13:24,281 -¿Si sobrevivió? -Nigga, ¿cómo carajo? ¿Se supone que debo saberlo? 242 00:13:24,455 --> 00:13:25,848 Estabas ahí. 243 00:13:26,022 --> 00:13:27,241 Mira, de cualquier manera... 244 00:13:27,415 --> 00:13:29,025 Cuiden sus espaldas. 245 00:13:29,199 --> 00:13:30,897 ¿Está bien? 246 00:13:36,250 --> 00:13:39,775 Le dije a ese negro que no lo consiguiera. mezclado en esta mierda. 247 00:13:43,431 --> 00:13:45,607 -♪ ♪ -[niños riendo] 248 00:13:55,095 --> 00:13:57,053 HERNÁN: ¡Está bien a todos! ¡Agruparse en torno! 249 00:13:57,227 --> 00:13:59,577 ¡Vamos! ¡Vamos! 250 00:13:59,751 --> 00:14:01,014 ¿Y el cumpleañero? 251 00:14:01,188 --> 00:14:02,450 Cedro. 252 00:14:02,624 --> 00:14:04,452 Tienes que conseguir un asiento delantero, ¿no? 253 00:14:04,626 --> 00:14:06,236 Eres el cumpleañero. 254 00:14:06,410 --> 00:14:08,848 Asiento delantero. Justo aquí. 255 00:14:09,022 --> 00:14:11,285 -[hombre rugiendo] -¿Oíste eso? 256 00:14:12,764 --> 00:14:14,375 [el rugido continúa] 257 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 ¿Qué fue eso? Escuchar. 258 00:14:16,420 --> 00:14:17,857 [hombre rugiendo] 259 00:14:18,031 --> 00:14:22,122 El Oso viene por ti, ¡Cedro! 260 00:14:22,296 --> 00:14:23,514 [rugido] 261 00:14:23,688 --> 00:14:25,168 [niños gritando] 262 00:14:26,300 --> 00:14:27,997 [rugido] 263 00:14:28,171 --> 00:14:29,259 [rugidos] 264 00:14:29,433 --> 00:14:30,913 NIÑOS [cantando]: 265 00:14:31,087 --> 00:14:32,393 ¡El Oso! 266 00:14:32,567 --> 00:14:34,786 ¡El Oso! ¡El Oso! 267 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 [gruñidos] 268 00:14:36,440 --> 00:14:38,442 NIÑOS: ¡El Oso! ¡El Oso! 269 00:14:38,616 --> 00:14:39,748 [gruñendo] 270 00:14:39,922 --> 00:14:44,318 ¡El Oso! ¡El Oso! ¡El Oso! ¡El Oso! 271 00:14:44,492 --> 00:14:46,624 Muéstrame lo que tienes. 272 00:14:46,798 --> 00:14:47,625 [rugidos] 273 00:14:47,799 --> 00:14:49,149 [gruñidos] 274 00:14:49,323 --> 00:14:52,456 [ambos rugiendo] 275 00:14:52,630 --> 00:14:55,677 -[grita] -[aplausos, silbidos] 276 00:14:57,592 --> 00:14:59,507 [Cedro rugiendo] 277 00:15:00,551 --> 00:15:02,466 [Gustavo grita en español] 278 00:15:02,640 --> 00:15:03,903 [rugidos] 279 00:15:04,077 --> 00:15:05,774 [Franklin suspira] 280 00:15:05,948 --> 00:15:08,081 El no va a ir a la guerra con nosotros. 281 00:15:08,255 --> 00:15:10,866 Él nos necesita más de lo que lo necesitamos. 282 00:15:18,439 --> 00:15:20,354 Gran maldito plan. 283 00:15:20,528 --> 00:15:22,704 Fue hasta que tu hombre aquí perdió la cabeza. 284 00:15:22,878 --> 00:15:24,575 ¿Con quién carajo estás hablando? 285 00:15:24,749 --> 00:15:25,707 -Tú. -MANBOY: Oye. 286 00:15:25,881 --> 00:15:27,230 El plan se fue al carajo. 287 00:15:27,404 --> 00:15:28,884 Tengo a ese loco hijo de puta. 288 00:15:29,058 --> 00:15:31,017 mas de lo que Cualquiera de ustedes, negros, lo hizo. 289 00:15:31,191 --> 00:15:33,541 ¿Skuly está muerto? ¿Seguro? 290 00:15:34,672 --> 00:15:36,370 Demonios, sí. 291 00:15:38,372 --> 00:15:39,721 Le disparé yo mismo. 292 00:15:49,296 --> 00:15:51,037 ¿Eres sólido, santo? 293 00:15:53,822 --> 00:15:56,172 ¿Los fuegos artificiales te hicieron temblar? 294 00:15:56,346 --> 00:15:58,696 Si está muerto... 295 00:15:58,870 --> 00:16:01,221 todo está bien. 296 00:16:04,354 --> 00:16:05,921 [risas] 297 00:16:07,879 --> 00:16:09,925 Entonces estamos bien. 298 00:16:12,754 --> 00:16:14,930 No es necesario para nosotros. Vamos. 299 00:16:18,499 --> 00:16:20,066 "¡Todo está bien"! 300 00:16:20,240 --> 00:16:22,546 Me encanta. 301 00:16:22,720 --> 00:16:24,679 [el motor arranca] 302 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 [el coche sale] 303 00:16:39,433 --> 00:16:41,087 [cierra la puerta] 304 00:16:54,622 --> 00:16:57,929 hubo un tiroteo en San Pedro. 305 00:16:58,104 --> 00:17:00,671 Seis muertos. 306 00:17:00,845 --> 00:17:02,891 Relacionado con pandillas. 307 00:17:06,808 --> 00:17:09,985 Esto es lo que estaba haciendo nuestro hijo. anoche. 308 00:17:16,600 --> 00:17:19,038 Me enteré en el refugio. 309 00:17:21,388 --> 00:17:24,652 Una guerra en marcha, Inglewood y Compton, 310 00:17:24,826 --> 00:17:27,655 en nuestro barrio, todo sobre rock. 311 00:17:30,353 --> 00:17:33,182 Pensé que tenías la idea sobre Paul Davis. 312 00:17:34,488 --> 00:17:38,144 Simplemente parece que no puedo llegar a él. 313 00:17:38,318 --> 00:17:41,060 Eso es porque no le está beneficiando. 314 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Eso es el doble de lo que obtuvo Cala. 315 00:18:13,962 --> 00:18:18,227 Crees que no sé cuantos kilos que tenias en ese camion? 316 00:18:18,401 --> 00:18:22,753 O... la tarifa actual de cocaína en Estados Unidos? 317 00:18:24,407 --> 00:18:26,540 Bueno, nos pediste un número, Entonces ahí está tu número. 318 00:18:26,714 --> 00:18:28,368 tienes algo más específico en mente, 319 00:18:28,542 --> 00:18:30,021 ¿Por qué no nos lo dices? 320 00:18:30,196 --> 00:18:31,893 FUENTES: Mmm... 321 00:18:32,067 --> 00:18:33,895 [se chasquea los labios] Estoy pensando, eh... 322 00:18:35,157 --> 00:18:38,073 100.000 dólares a la semana Me parece justo. 323 00:18:39,118 --> 00:18:42,033 100.000. Eso es robo en la carretera. 324 00:18:42,208 --> 00:18:44,688 Todo lo que estamos pidiendo es que miras en otra dirección. 325 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 me cuesta mucho para girar la cabeza. 326 00:18:47,648 --> 00:18:50,607 Estoy tratando de encontrarte a mitad de camino aquí, ¿entiendes eso? 327 00:18:50,781 --> 00:18:54,394 -No puedo hacer $100.000. -[suspira] ¿Tú? 328 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 ¿Lo que le pasó? 329 00:18:57,353 --> 00:18:58,702 Tus piernas. 330 00:18:58,876 --> 00:19:01,401 Una bala me cortó la médula espinal. 331 00:19:01,575 --> 00:19:03,054 ¿Entonces te dispararon? 332 00:19:03,229 --> 00:19:04,882 ¿Por quién? 333 00:19:05,056 --> 00:19:08,234 -¿Por qué importa? -Solo tengo curiosidad 334 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 Si fue un accidente o... 335 00:19:10,192 --> 00:19:12,586 tal vez fue un... 336 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 un enemigo tuyo. 337 00:19:14,414 --> 00:19:17,286 No fue al azar, no. 338 00:19:17,460 --> 00:19:21,812 Entonces estas personas te enojan vino detrás de ti, 339 00:19:21,986 --> 00:19:24,119 y ahora vives... 340 00:19:24,293 --> 00:19:25,468 ¿Así? 341 00:19:25,642 --> 00:19:27,601 Atrapado en una silla, 342 00:19:27,775 --> 00:19:29,820 incapaz de sentir nada... 343 00:19:31,518 --> 00:19:33,128 ...ahí abajo? 344 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 ¿Alguna vez te preguntaste? que hubiera pasado 345 00:19:35,696 --> 00:19:40,440 si tan solo hicieras las paces con tus enemigos? 346 00:19:45,358 --> 00:19:48,448 Podría conseguir 50.000 dólares. aprobado por los hombres a los que respondo, 347 00:19:48,622 --> 00:19:50,145 pero vas a tener para darme unos dias 348 00:19:50,319 --> 00:19:52,321 para obtener luz verde. 349 00:19:57,674 --> 00:19:58,980 Seguro. 350 00:20:00,938 --> 00:20:02,897 Puedes tardar unos días. 351 00:20:17,999 --> 00:20:19,827 TANOSSE: Chica, cuando vuelvas a abrir, 352 00:20:20,001 --> 00:20:22,656 tienes que prohibir gorras de béisbol y colores. 353 00:20:22,830 --> 00:20:25,833 Sí, y cachea a todos. también. ¿Cuál es la palabra, Tanosse? 354 00:20:26,007 --> 00:20:27,138 La mamá bebé de Cutter no ha tenido nada que ver con el 355 00:20:27,313 --> 00:20:29,010 desde que lo encerraron. 356 00:20:29,184 --> 00:20:33,188 Pero su hermano Fisheye sabe Alguien de la tripulación de Skully. 357 00:20:33,362 --> 00:20:36,931 Y me dijo que a Skully le dispararon. pero él no está muerto. 358 00:20:37,105 --> 00:20:39,499 Realmente, muy enojado. 359 00:20:44,765 --> 00:20:48,334 -Gracias. -Por supuesto. 360 00:20:51,728 --> 00:20:53,556 -¿Estás haciendo esa mierda ahora mismo? -[gruñidos] 361 00:20:55,558 --> 00:20:56,994 no necesito ningún maldito doctor, 362 00:20:57,168 --> 00:20:59,170 Yo mismo hago esta mierda. 363 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Ve a buscarme un cuchillo. 364 00:21:01,129 --> 00:21:03,697 [jadeando] Ah, mierda. 365 00:21:05,046 --> 00:21:07,788 [exhala] Oh, mierda... 366 00:21:07,962 --> 00:21:09,616 Oh, joder. 367 00:21:09,790 --> 00:21:11,966 [gruñidos] 368 00:21:12,140 --> 00:21:14,011 ¡Maldita sea! 369 00:21:14,185 --> 00:21:16,666 ¡Mierda! ¡Ah, mierda! 370 00:21:16,840 --> 00:21:18,364 ¡Dame el maldito whisky! 371 00:21:18,538 --> 00:21:21,236 Dame el whisky. [exhala] 372 00:21:24,674 --> 00:21:26,589 Oye... [gritos] 373 00:21:26,763 --> 00:21:28,417 -¡Ah, mierda! -¿Estás bien? 374 00:21:28,591 --> 00:21:31,072 ¡No! ¿Miro? Jodidamente bien, negro? 375 00:21:31,246 --> 00:21:33,770 ¡Encuentra a Franklin Saint! 376 00:21:33,944 --> 00:21:35,511 Me importa un carajo lo que se necesita. 377 00:21:35,685 --> 00:21:37,861 ¡Vamos! ¡Vamos! 378 00:21:38,035 --> 00:21:40,734 Soy un crucificado... No, no voy a crucificar. 379 00:21:40,908 --> 00:21:43,389 Eso es demasiado bueno para ese hijo de puta. 380 00:21:43,563 --> 00:21:45,956 Soy una piedra, su culo de perra. 381 00:21:46,130 --> 00:21:49,351 Soy una piedra hasta que sea un pedazo de mierda en el cemento. 382 00:21:49,525 --> 00:21:50,744 [gritos] 383 00:21:54,313 --> 00:21:58,099 No más cocaína para nadie. conectado con Skully. 384 00:21:58,273 --> 00:22:01,581 Lo mataremos de hambre. Deja que Manboy vaya tras él. 385 00:22:01,755 --> 00:22:03,322 ¿Cómo vamos por la seguridad? 386 00:22:03,496 --> 00:22:06,237 Bajando de Oakland, estar listo en un día. 387 00:22:06,412 --> 00:22:08,239 Los melocotones se están curando y él está diciendo de nuevo que necesitamos... 388 00:22:08,414 --> 00:22:12,243 Para seguir golpeando a Skully, lo sé. pero aún no estamos listos. 389 00:22:12,418 --> 00:22:14,115 Deja que tu gente baje aquí y hablaremos 390 00:22:14,289 --> 00:22:15,638 sobre pasar a la ofensiva. 391 00:22:15,812 --> 00:22:18,249 [buscapersonas] 392 00:22:18,424 --> 00:22:19,425 Joder. 393 00:22:19,599 --> 00:22:21,601 -¿Quién es? -Nada. 394 00:22:21,775 --> 00:22:23,603 A mí también me han estado pegando. Quiere su pago semanal. 395 00:22:23,777 --> 00:22:25,126 Creo que tenemos cosas más grandes 396 00:22:25,300 --> 00:22:27,171 -De qué preocuparse ahora mismo. -Llámalo. 397 00:22:28,782 --> 00:22:30,436 Dile que nos veremos. 398 00:22:53,894 --> 00:22:55,896 [gorjeo de aves marinas] 399 00:22:59,290 --> 00:23:02,076 [suspiros] Bueno, mira quién ha vuelto. 400 00:23:03,382 --> 00:23:06,167 -¿Jerome ha estado cuidando de ti? -Efectivamente lo ha hecho. 401 00:23:06,341 --> 00:23:07,995 Es bueno escuchar eso. 402 00:23:08,169 --> 00:23:10,432 Tengo algo más para ti si estás interesado. 403 00:23:10,606 --> 00:23:12,695 Depende de lo que estás hablando. 404 00:23:12,869 --> 00:23:15,219 -Escuchaste sobre ¿Los tiros de San Pedro? -Mm-hmm. 405 00:23:15,394 --> 00:23:18,919 Puedo conseguirte todos los jugadores. ayudarte a limpiarlos. 406 00:23:19,093 --> 00:23:20,747 Efectivo, piedra. 407 00:23:20,921 --> 00:23:23,227 Además, consigue el arma. Eso fue lo que provocó la mayor parte de los asesinatos. 408 00:23:23,402 --> 00:23:25,055 Sería un fracaso de alto perfil. 409 00:23:25,229 --> 00:23:29,320 Portada, gran prensa, 6:00 noticias tipo mierda. 410 00:23:29,495 --> 00:23:32,280 Sí, sí, sí. ¿Qué hay para ti? 411 00:23:32,454 --> 00:23:33,847 Son malos para el negocio. 412 00:23:34,021 --> 00:23:35,283 Me gustaría que desaparecieran del tablero. 413 00:23:35,457 --> 00:23:36,545 ¿Y dónde están? 414 00:23:36,719 --> 00:23:38,025 -Inglewood. -Mmm. 415 00:23:38,199 --> 00:23:41,028 No es mi área, no mi división. 416 00:23:41,202 --> 00:23:42,899 -No me sirve de nada. -Estaba pensando que tal vez tú 417 00:23:43,073 --> 00:23:45,902 y tus amigos del Departamento de Policía de Inglewood podría ayudarme. 418 00:23:46,076 --> 00:23:47,513 Por supuesto, le daré una bonificación. 419 00:23:47,687 --> 00:23:51,430 Diez mil dólares cada uno. 420 00:23:54,476 --> 00:23:57,697 20 y lo investigaré. 421 00:24:00,395 --> 00:24:02,266 Está bien. 422 00:24:02,441 --> 00:24:04,530 pero tengo mis propias presiones también. 423 00:24:04,704 --> 00:24:08,316 48 horas, mi oferta se acabó. 424 00:24:15,497 --> 00:24:17,194 LOCUTOR [por televisión]: Aquí van en ese contraataque. 425 00:24:17,368 --> 00:24:19,283 Puedes ver aquí en la repetición cómo conseguir el balón. 426 00:24:19,458 --> 00:24:23,070 Nadie mejor, incluso en este punto... 427 00:24:23,244 --> 00:24:25,464 [la retransmisión deportiva continúa indistintamente] 428 00:24:27,814 --> 00:24:29,598 Ni siquiera es mediodía. 429 00:24:29,772 --> 00:24:31,905 He estado despierto por un tiempo. ¿Qué tienes? 430 00:24:32,079 --> 00:24:33,907 [exhala]: Está bien. 431 00:24:34,081 --> 00:24:36,866 Esto fue mucho más difícil de lo que pensaba. 432 00:24:37,040 --> 00:24:39,260 Mmm, el problema era, el padre... 433 00:24:41,262 --> 00:24:44,744 ...uh, el padre tiene un nombre diferente al de la familia. 434 00:24:44,918 --> 00:24:48,095 Él es Alton Williams. pero su esposa y su hijo 435 00:24:48,269 --> 00:24:50,750 debe haber cambiado de nuevo a su apellido de soltera, Santa. 436 00:24:50,924 --> 00:24:54,188 Guau. ¿El niño toma el apellido de su mamá? 437 00:24:54,362 --> 00:24:56,451 Parece de esa manera. 438 00:24:56,625 --> 00:24:57,583 ¿Cómo es la relación? ¿Con el papá ahora? 439 00:24:57,757 --> 00:24:59,454 No sé. 440 00:25:00,803 --> 00:25:04,285 Cada vez que dices no lo sabes, tómate un trago. 441 00:25:04,459 --> 00:25:06,679 ¿Cómo se supone que debo? saber eso? 442 00:25:06,853 --> 00:25:08,115 ¿ Vigilar la casa? 443 00:25:10,944 --> 00:25:12,815 Eh... está bien. 444 00:25:14,469 --> 00:25:16,602 -¿Qué es esto, whisky? -Beber. 445 00:25:16,776 --> 00:25:18,734 ya sé sobre el tío de la tienda de estéreo, 446 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 la mamá con la empresa inmobiliaria. 447 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 ¿Qué... qué hace el papá? 448 00:25:22,956 --> 00:25:25,828 Él dirige un refugio. 449 00:25:26,002 --> 00:25:27,787 Principalmente para adictos en recuperación, sin hogar. 450 00:25:27,961 --> 00:25:31,704 Su hijo es narcotraficante. y dirige un refugio? 451 00:25:31,878 --> 00:25:33,488 -¿Qué pasa con eso? -Yo no... 452 00:25:33,662 --> 00:25:34,750 Mmm. 453 00:25:34,924 --> 00:25:36,317 [exhala] Joder. 454 00:25:40,626 --> 00:25:44,020 ¿Qué pasa con los registros judiciales? presentaciones de la ciudad, 455 00:25:44,194 --> 00:25:46,936 arresto o antecedentes penales para todos ellos? 456 00:25:47,110 --> 00:25:50,331 Um, encontré lo que pude, uh, 457 00:25:50,505 --> 00:25:54,553 incluyendo una demanda contra la policía de Los Ángeles. 458 00:25:54,727 --> 00:25:57,294 pero muy poco sobre el propio Franklin Saint. 459 00:25:57,468 --> 00:25:59,340 Uh, intenté hacer un 360 financiero, 460 00:25:59,514 --> 00:26:02,691 pero no hay mucho allí excepto la madre. 461 00:26:02,865 --> 00:26:05,694 Ella estaba arruinada casa en ejecución hipotecaria, 462 00:26:05,868 --> 00:26:07,174 pero luego ella comienza dirigiendo esta empresa 463 00:26:07,348 --> 00:26:09,916 vale un par de millones, al menos. 464 00:26:10,090 --> 00:26:11,657 -¿Rastrear el dinero? -Lo intenté, 465 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 pero estaban todos estos otras corporaciones listadas. 466 00:26:13,789 --> 00:26:15,269 A NOSOTROS.? 467 00:26:15,443 --> 00:26:16,487 Algunos no lo eran. 468 00:26:17,837 --> 00:26:21,362 estan usando ¿Compañías extraterritoriales? 469 00:26:21,536 --> 00:26:24,365 ¿Qué chico de 21 años hace eso? 470 00:26:24,539 --> 00:26:27,760 ¿Rastreaste a los directores o accionistas de estas empresas? 471 00:26:27,934 --> 00:26:29,370 Eh... 472 00:26:29,544 --> 00:26:32,678 -Oh. Sí. -[exhala] 473 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 no voy a poder Para conducir, Irene. 474 00:26:40,686 --> 00:26:41,861 Sigue investigando al niño, 475 00:26:42,035 --> 00:26:44,211 especialmente las cuentas extraterritoriales. 476 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 Investigaré al padre. 477 00:26:46,256 --> 00:26:48,041 ¿Joanna aprobó todo esto? 478 00:26:50,043 --> 00:26:52,523 Sí. Por supuesto. 479 00:26:52,698 --> 00:26:55,483 LOCUTOR: ... relajándose, cuatro minutos para jugar 480 00:26:55,657 --> 00:26:58,399 aquí en el tercero... 481 00:26:58,573 --> 00:27:00,531 [Gustavo silbando] 482 00:27:00,706 --> 00:27:02,229 PELUCHE: La llamada ha entrado. 483 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 Pasaremos por encima de Fuentes. 484 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 Necesitamos hacer algo antes de la siguiente carrera. 485 00:27:10,324 --> 00:27:13,109 Claro, haremos un pago, manténgalo alejado, 486 00:27:13,283 --> 00:27:18,071 y mis contactos deberían volver a nosotros en las próximas 24 horas. 487 00:27:23,032 --> 00:27:24,947 ¿Qué? 488 00:27:28,603 --> 00:27:30,953 Así que estaba pensando, 489 00:27:31,127 --> 00:27:33,216 tal vez no necesitamos el negocio de la cocaína en absoluto. 490 00:27:33,390 --> 00:27:35,088 ¿Qué? 491 00:27:35,262 --> 00:27:37,133 Sólo te disfrazamos... 492 00:27:38,874 --> 00:27:41,921 ...contratarte para-para tu cumpleaños fiestas y bar mitzvahs y... 493 00:27:42,922 --> 00:27:45,098 [hablando español] 494 00:27:45,272 --> 00:27:47,535 Seré tu manager. Mi tasa es del 15%. 495 00:27:47,709 --> 00:27:49,755 [habla español] 496 00:27:54,629 --> 00:27:57,458 LEON: Del tipo jodido ¿Qué lugar es este para hacer negocios? 497 00:27:57,632 --> 00:28:00,287 NIÑO EAGER: Donde quieras para hacerlo? ¿Disneylandia? 498 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 ¿Los esesestán aquí? 499 00:28:09,862 --> 00:28:12,255 Sí. Eso es lo que dijo. 500 00:28:12,429 --> 00:28:14,954 -[coyote aúlla] -[en voz baja]: ¿Qué carajo? 501 00:28:15,128 --> 00:28:17,478 Hombre, esto es algo Mierda de película de terror, hombre. 502 00:28:17,652 --> 00:28:18,827 Mira, hombre, te lo digo, 503 00:28:19,001 --> 00:28:20,568 Eso es lo que dijeron, ¿verdad? 504 00:28:20,742 --> 00:28:23,702 Mira, hombre. Mierda, incluso lo anoté. 505 00:28:25,834 --> 00:28:28,794 Toma, hombre. Ahí mismo, negro. 506 00:28:31,492 --> 00:28:33,712 No tienes que tirármelo. Mierda. 507 00:28:35,714 --> 00:28:38,673 [perro ladrando en la distancia] 508 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 ESPALDA FUERTE: Ni siquiera veo a nadie. 509 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 LEON: Parece que hay una manera de entrar y salir. 510 00:28:45,201 --> 00:28:48,552 Oye, amigo, creo que tu prima jodiendo contigo. 511 00:28:48,727 --> 00:28:50,511 No, hombre, negro tratando de que le paguen. 512 00:28:50,685 --> 00:28:52,992 Le están pagando. Para secuestrarnos, negro. 513 00:28:54,907 --> 00:28:57,039 ¿Ver? Ahí van esos negros justo ahí. 514 00:28:58,084 --> 00:29:00,651 Ve y habla con ellos. Tráelos aquí. 515 00:29:00,826 --> 00:29:03,437 ¿A mí? ¿Sólo yo? 516 00:29:03,611 --> 00:29:04,873 ESPALDA FUERTE: Claro que sí, hijo de puta. 517 00:29:05,047 --> 00:29:06,745 Tú preparaste esta mierda. Ve a manejarlo. 518 00:29:06,919 --> 00:29:08,921 Está bien. 519 00:29:09,095 --> 00:29:11,097 No soy un marica. 520 00:29:14,448 --> 00:29:15,623 ESPALDA FUERTE: ¡Continúa! 521 00:29:15,797 --> 00:29:17,581 Porque no eres un marica. ¿Bien? 522 00:29:21,281 --> 00:29:23,239 Esto es una mierda, hermano. 523 00:29:23,413 --> 00:29:25,285 [coyote aúlla] 524 00:29:25,459 --> 00:29:27,853 -[arbustos crujiendo] -[charla tranquila] -[clics de pistola] 525 00:29:29,332 --> 00:29:30,986 Oh, diablos, no. No sé sobre esto. 526 00:29:31,160 --> 00:29:32,553 Esto no se ve bien. esto es ¡Una maldita trampa, negro! 527 00:29:32,727 --> 00:29:33,989 Vamos. 528 00:29:34,163 --> 00:29:35,861 Consigue tu tonto trasero En el auto, negro. 529 00:29:36,035 --> 00:29:37,688 -Oh, mierda. -[hombre hablando español] 530 00:29:37,863 --> 00:29:39,255 NIÑO ANSIOSO: ¡Vamos, gordo! 531 00:29:39,429 --> 00:29:41,910 -FATBACK: Vete. ¡Ir! -[el motor arranca] 532 00:29:42,084 --> 00:29:43,912 Ve, ve, ve. Ve, ve. ¡Ve! Ve! Ve! 533 00:29:44,086 --> 00:29:45,696 LEÓN: Joder, hombre. 534 00:29:45,871 --> 00:29:47,089 -Maldición. -Estás tratando de atraparnos. jodidamente asesinado? 535 00:29:47,263 --> 00:29:48,482 Eres un estúpido hijo de puta. 536 00:29:48,656 --> 00:29:49,875 Sabía que no deberíamos haberlo hecho te escuché. 537 00:29:50,049 --> 00:29:51,354 ¿Qué carajo vamos a hacer ahora? 538 00:29:51,528 --> 00:29:52,703 Tenemos que seguir cortando La mierda que tenemos, negro. 539 00:29:52,878 --> 00:29:54,053 negro, Hemos estado cortando la mierda. 540 00:29:54,227 --> 00:29:54,880 Luego lo cortas ¡Un poco más, negro! 541 00:29:55,054 --> 00:29:56,229 ¿Qué carajo? 542 00:29:56,403 --> 00:29:58,231 Con tu tonto trasero. 543 00:30:06,239 --> 00:30:07,718 [Zinn se burla] 544 00:30:07,893 --> 00:30:09,329 ¿Ves lo que estamos diciendo, Nix? 545 00:30:09,503 --> 00:30:10,896 Sí, pero tienen piedra, dinero en efectivo, 546 00:30:11,070 --> 00:30:12,636 y los tiradores De lo de San Pedro. 547 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 -[charla confusa] -ZINN: Pendejo. Prestar atención. 548 00:30:15,901 --> 00:30:17,946 -Tienen gente no sólo en el frente, -[silbatos] 549 00:30:18,120 --> 00:30:19,513 pero arriba y abajo de la cuadra y en el tejado. 550 00:30:19,687 --> 00:30:21,950 ¿Ves esa camioneta? 551 00:30:22,124 --> 00:30:24,257 ¿Esos dos tipos dentro? Tapones. 552 00:30:24,431 --> 00:30:26,955 Para embestir cualquier cosa eso se acerca aún más. 553 00:30:27,129 --> 00:30:30,089 ni siquiera quiero adivinar cuánta potencia de fuego obtuvieron. 554 00:30:30,263 --> 00:30:31,046 BIZCOCHO: Vámonos de aquí. 555 00:30:31,220 --> 00:30:32,613 Sí. 556 00:30:32,787 --> 00:30:33,962 No nos molestes otra vez con esta mierda. 557 00:30:35,050 --> 00:30:37,270 Deja que estos animales suicidarse. 558 00:30:37,444 --> 00:30:38,445 [el motor arranca] 559 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 [charla confusa en la distancia] 560 00:30:45,060 --> 00:30:46,888 ALTON: Muy bien. Oh... 561 00:30:47,062 --> 00:30:48,803 por ahí está la zona de dormir, 562 00:30:48,977 --> 00:30:51,110 y estableceré las reglas sobre horas y todo eso 563 00:30:51,284 --> 00:30:52,372 un poco más tarde. 564 00:30:52,546 --> 00:30:53,634 ¿Está bien? 565 00:30:54,548 --> 00:30:56,028 Y, eh... 566 00:30:56,202 --> 00:30:58,552 no seremos esperando a la madre? 567 00:30:59,596 --> 00:31:00,684 [en voz baja]: Mmm. 568 00:31:00,859 --> 00:31:02,077 Todavía no. 569 00:31:02,251 --> 00:31:04,950 Bueno, eso es... eso no es problema. 570 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 tenemos mucho de eso estos días. 571 00:31:07,126 --> 00:31:08,997 Pero ella va a volver. 572 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 Bueno, no tienes para decirme, Juan. 573 00:31:13,828 --> 00:31:16,222 Por ahora, tú, Dwayne y el bebe es bienvenido aqui 574 00:31:16,396 --> 00:31:17,876 tanto tiempo como necesites. 575 00:31:19,051 --> 00:31:20,966 Porque vamos a resuelve esto. 576 00:31:22,663 --> 00:31:23,707 ¿Verdad, jovencito? 577 00:31:23,882 --> 00:31:26,014 [charla ocupada] 578 00:31:26,188 --> 00:31:30,062 Oh, eh, también tenemos tres comidas, 579 00:31:30,236 --> 00:31:32,107 uh, estilo comunitario. 580 00:31:32,281 --> 00:31:33,674 La cocina está abierta todo el día. 581 00:31:33,848 --> 00:31:35,458 Sí. ¿Qué tal un refrigerio? 582 00:31:35,632 --> 00:31:36,982 ¿Te gusta un pequeño refrigerio? 583 00:31:38,244 --> 00:31:39,854 A nosotros... nos gustaría eso. 584 00:31:40,028 --> 00:31:41,856 Está bien, bueno... Vuelvo enseguida. 585 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 Parece que lo estás haciendo algún buen trabajo aquí. 586 00:31:43,684 --> 00:31:45,468 Eh, sí. ¿Puedo ayudarle? 587 00:31:45,642 --> 00:31:47,470 Irene Abe, el Herald Examiner. 588 00:31:47,644 --> 00:31:49,603 estoy escribiendo una pieza en el barrio, 589 00:31:49,777 --> 00:31:51,648 y escuché sobre Edgewood. 590 00:31:51,822 --> 00:31:53,172 ¿Eres Alton Williams? 591 00:31:54,173 --> 00:31:55,217 ¿Cómo supiste eso? 592 00:31:55,391 --> 00:31:56,697 Eh, uno de los otros residentes aquí 593 00:31:56,871 --> 00:31:57,916 Hablé y lo mencioné. 594 00:31:58,090 --> 00:31:59,178 Ah. 595 00:31:59,352 --> 00:32:01,354 Mira, ahora no es un buen momento. 596 00:32:01,528 --> 00:32:02,703 -Puedo ver eso. -Mm-hmm. 597 00:32:02,877 --> 00:32:04,531 Estuve en Berkeley en el 68. 598 00:32:04,705 --> 00:32:07,882 Entonces debes haber conocido Fred Hampton. 599 00:32:08,056 --> 00:32:10,667 Sí, lo conocía bien antes de ir a Chicago. 600 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 ¿Nos conocimos en aquel entonces? 601 00:32:12,800 --> 00:32:14,280 Eh, no, Te hubiera recordado. 602 00:32:14,454 --> 00:32:15,716 -Oh. -Eh... 603 00:32:15,890 --> 00:32:17,892 -Escucha, realmente necesito... -Sí. 604 00:32:18,066 --> 00:32:20,373 Escucha, mi, eh, El número de mi casa está atrás. 605 00:32:20,547 --> 00:32:22,679 -Mmm. -Crecí en Crenshaw y 54. 606 00:32:22,853 --> 00:32:25,030 He estado viendo los cambios, como tú. 607 00:32:25,204 --> 00:32:26,945 Quiero ayudar. 608 00:32:27,119 --> 00:32:28,729 -Gracias. -Mm-hmm. 609 00:32:28,903 --> 00:32:30,731 Sí. Estaré en contacto. 610 00:32:42,525 --> 00:32:44,571 -[charla ruidosa] -[bebé llorando] 611 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 Disculpe. 612 00:32:50,838 --> 00:32:52,709 Jesús Cristo. 613 00:32:52,883 --> 00:32:55,190 [charla animada] 614 00:32:55,364 --> 00:32:56,713 Oficial. 615 00:32:56,887 --> 00:32:58,237 ¿Puedo ayudarle? 616 00:32:58,411 --> 00:33:00,239 ¿Te acuerdas de mí? 617 00:33:00,413 --> 00:33:01,980 Sí. 618 00:33:02,154 --> 00:33:04,330 -¿Tú diriges este lugar? -Sí. 619 00:33:04,504 --> 00:33:06,419 Debe ser duro. 620 00:33:06,593 --> 00:33:08,899 Me pregunto cómo alguien quien termino haciendo esto todo el dia 621 00:33:09,074 --> 00:33:11,902 terminó con un asesino pedazo de mierda para un hijo. 622 00:33:13,295 --> 00:33:16,124 Ahora, iba a dile a Franklin esto directamente, 623 00:33:16,298 --> 00:33:17,560 pero luego pensé que podría escuchalo un poco mejor 624 00:33:17,734 --> 00:33:18,692 viniendo de ti. 625 00:33:19,780 --> 00:33:21,825 Tenía una gran cosa en marcha, y luego se fue 626 00:33:22,000 --> 00:33:22,870 y lo jodió. 627 00:33:23,044 --> 00:33:24,567 Entonces... 628 00:33:24,741 --> 00:33:27,135 voy a necesitar Mi pago semanal se duplicó. 629 00:33:28,223 --> 00:33:30,443 Y le dices que si alguna vez lo intenta 630 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 para configurarme de nuevo, 631 00:33:32,445 --> 00:33:34,142 él no es el único lastimarse. 632 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 Ahora tienes algo para decirle a mi chico, 633 00:33:36,275 --> 00:33:37,711 díselo tú mismo. 634 00:33:37,885 --> 00:33:40,627 -Ahora sigue, sal de mi lugar. -Tú y tu hijo. 635 00:33:40,801 --> 00:33:41,628 Tenemos mucho en común. 636 00:33:41,802 --> 00:33:43,195 Ambos parecen pensar 637 00:33:43,369 --> 00:33:44,935 que no te joderé. 638 00:33:45,110 --> 00:33:46,981 -¡Pruébalo! -No. No, no, no. Espera, espera. 639 00:33:47,155 --> 00:33:49,331 IRENE: ¿No es esto interesante? 640 00:33:49,505 --> 00:33:51,551 Hola, oficial Nix. 641 00:33:51,725 --> 00:33:53,118 Eh... 642 00:33:53,292 --> 00:33:54,815 ¿Todo bien aquí? 643 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 ¿Estoy escribiendo una historia? ¿Sobre la provocación policial? 644 00:33:58,819 --> 00:34:01,126 solo tener una pequeña conversación. 645 00:34:05,130 --> 00:34:07,175 Muy bien, todo está bien. 646 00:34:07,349 --> 00:34:10,135 Todos terminen de hacer lo que tienes que hacer. 647 00:34:10,309 --> 00:34:13,138 Uh, quieres decirme ¿De qué se trató eso? 648 00:34:13,312 --> 00:34:14,443 [suspiros] 649 00:34:14,617 --> 00:34:15,749 Bueno... 650 00:34:15,923 --> 00:34:17,838 Lo haría si lo supiera. 651 00:34:18,969 --> 00:34:21,276 Es peor que la mayoría de ellos. Lo conozco desde hace años. 652 00:34:21,450 --> 00:34:23,017 Y puedo decirte esto: 653 00:34:23,191 --> 00:34:25,628 cuanto más tu y este lugar es conocido, 654 00:34:25,802 --> 00:34:27,500 más difícil será para que te acose. 655 00:34:29,154 --> 00:34:31,765 ¿Qué tal un corto, 656 00:34:31,939 --> 00:34:34,681 ¿Simple pieza de interés humano? 657 00:34:37,118 --> 00:34:39,338 ¿De verdad ¿Conoce a Fred Hampton? 658 00:34:39,512 --> 00:34:40,991 Hice. 659 00:34:41,166 --> 00:34:42,950 También conocí a Lil' Bobby Hutton. ¿Lo recuerdas? 660 00:34:43,124 --> 00:34:44,169 Ajá. 661 00:34:45,344 --> 00:34:47,389 18 años, 12 disparos. 662 00:34:47,563 --> 00:34:49,696 Mientras se rinde. 663 00:34:49,870 --> 00:34:51,132 [suspiros] 664 00:34:51,306 --> 00:34:52,351 Quieres seguir probándome, 665 00:34:52,525 --> 00:34:54,701 ¿O podemos hablar un rato? 666 00:35:00,837 --> 00:35:02,796 ¿Qué dijo exactamente? 667 00:35:06,191 --> 00:35:08,454 Dijo que la cagaste. 668 00:35:09,977 --> 00:35:12,066 Intentó tenderle una trampa o algo así. 669 00:35:12,240 --> 00:35:15,722 Y quiere el doble cada semana. 670 00:35:17,289 --> 00:35:18,899 Las cosas van a empeorar. 671 00:35:19,073 --> 00:35:21,075 [suspiro]: Que se joda. 672 00:35:23,077 --> 00:35:25,775 No, no, Tengo que cuidar de Nix. 673 00:35:25,949 --> 00:35:28,038 Creo que tienes una mejor manera para lidiar con esto. 674 00:35:28,213 --> 00:35:29,214 FRANKLIN: ¿Cómo? 675 00:35:32,130 --> 00:35:35,350 El hombre que he estado intentando para llegar a, Paul Davis... 676 00:35:36,525 --> 00:35:39,920 Nos superó en la oferta del Van Ness. y propiedades del puerto de Vermont. 677 00:35:40,094 --> 00:35:42,749 Tiene influencia con la ciudad. consejo, comisario de policía. 678 00:35:42,923 --> 00:35:46,013 Y él está recaudando dinero para el alcalde Bradley. 679 00:35:47,362 --> 00:35:50,104 acabamos de hacer un aporte muy grande. 680 00:35:51,584 --> 00:35:54,456 Una contribución demasiado grande en mi opinión. 681 00:35:54,630 --> 00:35:57,242 Y no te equivoques, es tan sucio como parece. 682 00:35:57,416 --> 00:35:59,940 Pero lo suficientemente limpio sentarse junto al alcalde. 683 00:36:00,114 --> 00:36:01,942 Sé que lo has estado intentando, 684 00:36:02,116 --> 00:36:03,639 pero lo que estás haciendo no está funcionando. 685 00:36:04,771 --> 00:36:06,164 es hora de probarlo una manera diferente. 686 00:36:08,775 --> 00:36:10,777 [canción sonando en español] 687 00:36:14,433 --> 00:36:15,956 [la radio se apaga] 688 00:36:31,754 --> 00:36:33,452 ¿Hola? 689 00:36:34,757 --> 00:36:36,106 [golpea] 690 00:36:36,281 --> 00:36:38,283 [tetera silbando dentro] 691 00:36:40,459 --> 00:36:41,895 ¿Hernán? 692 00:36:42,069 --> 00:36:44,071 [la tetera sigue silbando] 693 00:36:46,943 --> 00:36:48,293 ¿Nuvia? 694 00:36:48,467 --> 00:36:50,817 [El silbido continúa más fuerte] 695 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 [exhala] 696 00:37:02,698 --> 00:37:06,311 [respirando pesadamente] 697 00:37:17,365 --> 00:37:19,019 ¡Ernesto! 698 00:37:20,760 --> 00:37:22,240 ¡Carlo! 699 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 ¡Ernesto! 700 00:37:30,291 --> 00:37:31,553 ¡Cedro! 701 00:37:33,642 --> 00:37:35,688 [la tetera silba más fuerte] 702 00:37:40,170 --> 00:37:43,043 ¡Cedro! ¡Ernesto! 703 00:37:43,217 --> 00:37:45,350 ¿Dónde estás? 704 00:39:22,447 --> 00:39:24,362 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 705 00:39:27,495 --> 00:39:29,236 -Escuché algunas cosas. -¿Cómo qué? 706 00:39:29,410 --> 00:39:31,064 -[disparo] -Como el niño quien estaba destinado a la escuela preparatoria 707 00:39:31,238 --> 00:39:32,500 recibió tres balazos. 708 00:39:37,549 --> 00:39:39,986 HOMBRE: Pandillas en guerra Cada día se vuelve más feo. 709 00:39:40,160 --> 00:39:42,205 Tú suministras a ambos lados, ¿verdad? 710 00:39:42,380 --> 00:39:43,859 Terminamos esto tan rápido y lo más silencioso posible. 711 00:39:44,033 --> 00:39:45,600 estas hablando de una masacre. 712 00:39:46,862 --> 00:39:49,474 -Se trata de negocios. -Se trata de lo que es correcto. 713 00:39:57,743 --> 00:39:59,266 -[revoluciones del motor de la motocicleta] -[ladrando] 714 00:39:59,440 --> 00:40:02,008 ♪ Desde la cuna♪ 715 00:40:07,100 --> 00:40:09,668 ♪ A la tumba♪ 716 00:40:15,369 --> 00:40:18,894 ♪ Estamos impulsados♪ 717 00:40:21,375 --> 00:40:24,073 ♪ Por el dolor♪